1 00:00:06,858 --> 00:00:07,927 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,927 --> 00:00:08,958 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:08,958 --> 00:00:09,998 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:58,353 --> 00:01:01,322 Lascia il palazzo domani prima dell'alba. 5 00:01:04,123 --> 00:01:05,893 Allontanati dalla mia vista. 6 00:01:08,493 --> 00:01:10,663 Non comparire più davanti a me. 7 00:01:58,240 --> 00:01:59,680 Cosa stai dicendo? 8 00:02:00,311 --> 00:02:01,580 Lasci il Palazzo? 9 00:02:01,580 --> 00:02:03,410 Devi andartene adesso? 10 00:02:03,781 --> 00:02:05,981 Ho osato ingannare il re. 11 00:02:07,091 --> 00:02:09,820 È naturale che il Re inganni una dama di corte, 12 00:02:10,390 --> 00:02:12,991 ma è inaccettabile che una dama di corte lo faccia. 13 00:02:15,760 --> 00:02:16,831 Vai e supplica. 14 00:02:17,260 --> 00:02:18,561 Chiedere perdono. 15 00:02:19,001 --> 00:02:20,331 Qualunque cosa tu abbia fatto, 16 00:02:20,331 --> 00:02:22,001 se ti inchini profondamente e implori... 17 00:02:22,001 --> 00:02:23,301 Non voglio farlo. 18 00:02:24,001 --> 00:02:26,170 Provo ancora risentimento nei confronti del re. 19 00:02:31,081 --> 00:02:33,040 Questo potrebbe essere per il meglio. 20 00:02:33,880 --> 00:02:35,610 Non posso affrontarlo adesso... 21 00:02:35,980 --> 00:02:37,651 come se nulla fosse successo. 22 00:02:45,890 --> 00:02:47,091 Prendi questo libro. 23 00:02:47,091 --> 00:02:48,160 ("Educazione morale per le donne") 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,061 Non posso prendere ciò che apparteneva... 25 00:02:50,061 --> 00:02:52,200 alla Nobile Consorte Reale Yeong fuori dal Palazzo. 26 00:02:53,100 --> 00:02:55,301 Per favore, tienilo al sicuro per me. 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,410 E i tuoi amici? 28 00:03:02,110 --> 00:03:03,781 Non dirai nemmeno addio? 29 00:03:05,311 --> 00:03:06,980 Non voglio piangere in questo momento. 30 00:03:08,010 --> 00:03:09,781 Non è che non ci incontreremo mai più. 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 (Episodio 15) 32 00:04:40,040 --> 00:04:43,670 Mia signora, hai visto Duk Im? 33 00:04:45,381 --> 00:04:46,480 Se n'è andata. 34 00:04:47,081 --> 00:04:48,781 - Scusa? - Mia signora! 35 00:04:49,711 --> 00:04:50,951 Mia signora! 36 00:04:53,021 --> 00:04:57,050 La mia signora. Sono appena tornato dal Palazzo del Re. 37 00:04:58,191 --> 00:05:00,790 Sta venendo qui. 38 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Che cosa? 39 00:05:06,230 --> 00:05:08,401 Vieni quaggiù. 40 00:05:08,571 --> 00:05:09,800 - Cosa sta succedendo? - Perché? 41 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 Fretta. Radunatevi qui. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,841 Mettiti in fila, presto. 43 00:05:13,841 --> 00:05:16,271 - Che cosa sta accadendo? - Perché dovrebbe venire qui? 44 00:05:17,071 --> 00:05:18,781 Mettiti in fila. Fretta. 45 00:05:18,781 --> 00:05:20,381 Sii veloce. 46 00:05:32,091 --> 00:05:35,990 Vostra Maestà, cosa vi porta qui di mattina così presto? 47 00:05:37,060 --> 00:05:38,500 Sung Duk Im è qui? 48 00:05:40,771 --> 00:05:41,800 Lei è qui? 49 00:05:43,401 --> 00:05:44,771 Sung Duk Im... 50 00:05:45,670 --> 00:05:48,740 fece come gli avevi comandato e lasciò il palazzo. 51 00:05:52,381 --> 00:05:54,451 Conducimi nella sua stanza. 52 00:05:57,211 --> 00:05:58,221 Lo farò. 53 00:06:13,300 --> 00:06:16,031 Vostra Maestà, se n'è già andata. 54 00:06:19,341 --> 00:06:20,401 Vostra Maestà. 55 00:06:21,670 --> 00:06:25,310 Volevo solo confermarmi. 56 00:06:27,951 --> 00:06:30,511 Devo essere sicuro che lei sia... 57 00:06:33,081 --> 00:06:34,591 non più da nessuna parte qui. 58 00:06:41,091 --> 00:06:42,591 ("Educazione morale per le donne") 59 00:06:43,660 --> 00:06:44,860 Quel libro. 60 00:06:45,461 --> 00:06:47,430 Apparteneva alla nobile consorte reale Yeong, 61 00:06:47,800 --> 00:06:50,571 e lei si rifiutò di portarlo con sé fuori dal palazzo. 62 00:06:51,100 --> 00:06:52,841 Quindi l'ha lasciato indietro. 63 00:06:55,271 --> 00:06:56,711 Lasciami per un po'. 64 00:06:57,381 --> 00:06:58,381 Lo farò. 65 00:07:11,490 --> 00:07:15,031 ("Educazione morale per le donne") 66 00:07:25,670 --> 00:07:26,670 Tu... 67 00:07:28,211 --> 00:07:29,571 se ne sono andati davvero. 68 00:07:32,281 --> 00:07:35,581 Senza implorarmi né aggrapparmi a me. 69 00:07:40,281 --> 00:07:41,290 SÌ. 70 00:07:43,120 --> 00:07:44,261 Di solito sei tu. 71 00:07:46,091 --> 00:07:47,891 Non ho mai incontrato... 72 00:07:49,430 --> 00:07:51,360 uno così insolente come te. 73 00:08:01,670 --> 00:08:03,511 ("Educazione morale per le donne") 74 00:08:03,670 --> 00:08:05,581 (Donna filiale, Donna saggia, Donna comune) 75 00:08:19,490 --> 00:08:21,430 (Tua madre è una serva.) 76 00:08:22,660 --> 00:08:23,891 Cos'è questo... 77 00:08:24,961 --> 00:08:26,060 fare qui? 78 00:08:46,051 --> 00:08:49,191 (Un anno dopo) 79 00:08:49,421 --> 00:08:52,561 - No. - Fammi uno sconto. 80 00:08:52,561 --> 00:08:53,721 Dai. 81 00:08:53,721 --> 00:08:55,961 È un libro raro copiato in caratteri di palazzo, 82 00:08:55,961 --> 00:08:57,431 quindi voglio almeno tre yang. 83 00:08:57,431 --> 00:09:00,500 Addebiti di più ogni volta. 84 00:09:00,760 --> 00:09:02,030 Lascia stare, allora. 85 00:09:02,030 --> 00:09:04,441 No, aspetta. 86 00:09:04,441 --> 00:09:06,701 Eri ingenuo quando ci siamo incontrati la prima volta. 87 00:09:06,701 --> 00:09:09,110 Sei diventato molto più bravo a contrattare. 88 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Ecco qui. 89 00:09:18,850 --> 00:09:19,850 ("Chunhyangjeon") 90 00:09:22,750 --> 00:09:24,291 prenderò questo. 91 00:09:24,291 --> 00:09:25,921 Non puoi... 92 00:09:26,961 --> 00:09:27,961 Cioè... 93 00:09:28,990 --> 00:09:30,230 Mio Dio. 94 00:09:36,630 --> 00:09:37,801 Cosa dice? 95 00:09:37,801 --> 00:09:39,870 - Mio Dio. - È vero? 96 00:09:40,911 --> 00:09:43,110 - Mio Dio. - Che casino. 97 00:09:43,240 --> 00:09:44,880 Di cosa si tratta? 98 00:09:44,880 --> 00:09:46,610 Qual è il problema? 99 00:09:51,150 --> 00:09:52,380 Grazie. 100 00:09:56,250 --> 00:09:58,221 È passato un po' di tempo, mia signora. 101 00:10:01,831 --> 00:10:03,191 È passato un anno da quando ci siamo incontrati. 102 00:10:03,191 --> 00:10:05,100 Non guardarmi così diffidente. 103 00:10:05,600 --> 00:10:07,230 Non ho niente a mio nome, 104 00:10:07,230 --> 00:10:08,870 e non ho nemmeno collegamenti. 105 00:10:09,571 --> 00:10:11,201 Non siamo molto simili adesso? 106 00:10:12,541 --> 00:10:13,971 Ho sentito parlare di te. 107 00:10:14,370 --> 00:10:15,541 Sei stato mandato via. 108 00:10:15,911 --> 00:10:16,911 SÌ. 109 00:10:16,911 --> 00:10:19,110 Hai giocato una mano terribile. 110 00:10:19,811 --> 00:10:21,780 Hai coinvolto la regina vedova. 111 00:10:22,480 --> 00:10:24,980 Mi stai seguendo solo per poterlo dire? 112 00:10:26,380 --> 00:10:29,321 Ero solo felice di vederti. 113 00:10:31,520 --> 00:10:33,890 Le due persone che hanno servito il Re con tutto il cuore... 114 00:10:35,230 --> 00:10:37,061 furono abbandonati da lui lo stesso giorno. 115 00:10:38,360 --> 00:10:39,900 Non diresti che significa qualcosa? 116 00:10:43,030 --> 00:10:45,870 Coinvolgere la regina vedova era davvero l'unico modo? 117 00:10:48,471 --> 00:10:49,671 Cosa intendi? 118 00:10:52,110 --> 00:10:54,411 All'epoca lei era segretario reale... 119 00:10:54,411 --> 00:10:56,081 con molto potere. 120 00:10:56,681 --> 00:10:59,750 Cosa avrei potuto fare per batterti... 121 00:10:59,750 --> 00:11:00,921 come una umile cameriera? 122 00:11:02,390 --> 00:11:04,360 Ho dovuto rischiare la vita. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,431 vedi, 124 00:11:13,360 --> 00:11:15,571 non hai rischiato la vita. 125 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Immagino che tu ti sia scervellato un po'. 126 00:11:20,071 --> 00:11:22,270 "Cosa succederà se coinvolgo la regina vedova?" 127 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 "Sua Maestà mi toglierà la vita?" 128 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 "No, non potrà." 129 00:11:27,980 --> 00:11:29,750 Hai finito velocemente i tuoi calcoli... 130 00:11:29,750 --> 00:11:31,480 e sei intervenuto per ottenere ciò che volevi. 131 00:11:33,421 --> 00:11:34,490 Che ne dici? 132 00:11:35,390 --> 00:11:36,551 Mi sbaglio? 133 00:11:38,107 --> 00:11:39,237 Non... 134 00:11:40,490 --> 00:11:42,791 salta alle tue conclusioni su ciò che gli altri potrebbero pensare. 135 00:11:43,030 --> 00:11:46,331 Pensi ancora di essere un potente segretario reale? 136 00:11:47,730 --> 00:11:50,400 Hai sempre avuto un posto speciale nel cuore di Sua Maestà. 137 00:11:51,870 --> 00:11:53,600 E tu lo sai... 138 00:11:54,441 --> 00:11:56,411 meglio di chiunque altro. 139 00:11:58,841 --> 00:11:59,941 Tuttavia, 140 00:12:01,880 --> 00:12:03,951 non hai più quel posto speciale nel suo cuore. 141 00:12:04,181 --> 00:12:05,551 Cosa intendi? 142 00:12:06,620 --> 00:12:09,250 Vuoi sapere in cosa consiste tale avviso? 143 00:12:11,520 --> 00:12:12,591 Tutte le famiglie nobili devono fornire informazioni... 144 00:12:12,591 --> 00:12:13,661 sulle loro figlie non sposate. 145 00:12:14,860 --> 00:12:16,630 Una di loro sarà scelta come concubina reale. 146 00:12:20,100 --> 00:12:21,431 Una concubina reale? 147 00:12:22,270 --> 00:12:24,500 Il Re si sposerà. 148 00:12:28,571 --> 00:12:30,171 È passato abbastanza tempo. 149 00:12:32,411 --> 00:12:34,010 Per il Re, sia mia sorella... 150 00:12:36,581 --> 00:12:37,721 e tu... 151 00:12:40,681 --> 00:12:42,221 ormai sono tutte cose passate. 152 00:13:19,821 --> 00:13:23,431 Sono soddisfatto dei risultati del tiro con l'arco e delle esercitazioni con la lancia. 153 00:13:24,730 --> 00:13:27,630 Il soldato che ha vinto può unirsi all'unità di cavalleria. 154 00:13:28,000 --> 00:13:30,770 E le tre truppe riceveranno dei premi. 155 00:13:31,240 --> 00:13:32,301 Sì, Vostra Maestà. 156 00:13:33,100 --> 00:13:34,341 Ma devo dirtelo. 157 00:13:34,971 --> 00:13:37,370 Non sono molto soddisfatto dei risultati dell'esercizio con il colpo della palla. 158 00:13:37,571 --> 00:13:39,911 Cambierò il metodo di allenamento. 159 00:13:40,480 --> 00:13:41,610 Fallo. 160 00:13:53,020 --> 00:13:57,691 Vostra Maestà, non potete tornare al Palazzo con questa forte pioggia. 161 00:13:58,230 --> 00:14:01,701 La residenza della principessa Cheongyeon non è lontana da qui. 162 00:14:01,931 --> 00:14:03,201 Che ne dici di... 163 00:14:03,400 --> 00:14:06,770 passi la notte lì? 164 00:14:09,870 --> 00:14:11,010 Vostra Maestà? 165 00:14:12,441 --> 00:14:13,510 Lo farò. 166 00:14:14,480 --> 00:14:17,350 Invia un messaggero e informa la principessa Cheongyeon. 167 00:14:17,681 --> 00:14:18,880 Sì, Vostra Maestà. 168 00:14:35,971 --> 00:14:38,471 Benvenuto, Maestà. 169 00:14:39,100 --> 00:14:41,610 Ciao. Come sei stato? 170 00:14:41,870 --> 00:14:42,941 Ottimo. 171 00:14:49,150 --> 00:14:52,181 Cosa porta qui Vostra Maestà? 172 00:14:52,181 --> 00:14:55,451 Ciao. Sono andato a caccia, ma all'improvviso ha cominciato a piovere. 173 00:14:56,051 --> 00:14:57,120 Accomodati. 174 00:14:59,173 --> 00:15:01,144 Per favore continua. 175 00:15:01,390 --> 00:15:04,030 Si dice che lo si veda ancora spesso al mercato... 176 00:15:04,337 --> 00:15:07,507 e di tanto in tanto si comporta come se avesse perso la testa. 177 00:15:09,703 --> 00:15:11,473 Si tratta di Hong Duk Ro? 178 00:15:13,500 --> 00:15:16,071 È ancora impegnato a visitare i parenti reali? 179 00:15:16,071 --> 00:15:19,380 Ho sentito che ha fatto visita al principe Euneon tre giorni fa. 180 00:15:20,081 --> 00:15:22,750 Vostra Maestà darà presto il benvenuto a una nuova concubina reale, 181 00:15:22,880 --> 00:15:24,051 quindi credo che Hong Duk Ro... 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,966 non avrà altra scelta che rinunciare alle sue vane ambizioni. 183 00:15:28,321 --> 00:15:30,950 Ho sentito che hai già scelto la tua nuova concubina reale. 184 00:15:31,339 --> 00:15:32,670 Chi è lei? 185 00:15:33,461 --> 00:15:34,931 La sua famiglia appartiene alla fazione Soron. 186 00:15:35,456 --> 00:15:37,227 È la nipote del consigliere capo di Stato. 187 00:15:38,514 --> 00:15:39,953 Il suo cognome è Yoon. 188 00:15:40,520 --> 00:15:43,089 Oh no. È tutto bagnato, Duk Im? 189 00:15:47,816 --> 00:15:50,857 Vostra Altezza, ho trovato il libro che stavate cercando. 190 00:15:51,041 --> 00:15:52,841 È questo quello giusto? 191 00:15:52,841 --> 00:15:54,750 Sì, sei riuscito a trovare questo. 192 00:15:55,880 --> 00:15:58,120 È simile alla storia di Hong Gae Wol. 193 00:15:58,581 --> 00:16:01,890 Le avventure di una donna nel mondo travestita da uomo... 194 00:16:16,466 --> 00:16:18,336 Ho dimenticato di dirtelo. 195 00:16:18,571 --> 00:16:20,770 Sua Maestà è qui. 196 00:16:22,516 --> 00:16:23,886 Vuoi andare a salutarmi? 197 00:16:23,971 --> 00:16:25,110 No, Vostra Altezza. 198 00:16:26,411 --> 00:16:28,010 Dato che non sono più la cameriera personale di Sua Maestà, 199 00:16:28,010 --> 00:16:30,510 Non mi è permesso vedere la sua faccia a meno che non chieda di me. 200 00:16:30,510 --> 00:16:33,150 Eppure sei tu. 201 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Sono stato bandito dal Palazzo perché ho peccato. 202 00:16:53,416 --> 00:16:55,987 Piacerà a mio marito? 203 00:16:56,722 --> 00:16:58,722 Sono sicuro che ne sarà felice. 204 00:16:58,807 --> 00:16:59,947 E tu, Cheongsun? 205 00:17:00,739 --> 00:17:02,249 Lo darai al principe consorte Heung Eun, vero? 206 00:17:02,767 --> 00:17:03,897 Sì, naturalmente. 207 00:17:06,764 --> 00:17:07,863 E tu, Duk Im? 208 00:17:09,197 --> 00:17:11,137 Non ci ho pensato. 209 00:17:12,191 --> 00:17:14,090 Potrei semplicemente usarlo da solo. 210 00:17:14,461 --> 00:17:15,691 Datelo a Sua Maestà. 211 00:17:16,661 --> 00:17:20,101 - Scusa? - Sua Maestà è venuto fin qui. 212 00:17:20,401 --> 00:17:22,631 Dovresti implorare il suo perdono. 213 00:17:22,730 --> 00:17:25,340 Chi lo sa? Potresti riuscire a tornare al Palazzo. 214 00:17:25,340 --> 00:17:26,441 No, non posso. 215 00:17:27,201 --> 00:17:29,711 Ho osato deludere Sua Maestà, 216 00:17:30,343 --> 00:17:31,954 quindi non posso essere perdonato. 217 00:17:32,151 --> 00:17:35,590 Sono sorpreso che sia rimasto deluso da una semplice dama di corte. 218 00:17:36,329 --> 00:17:39,700 Non puoi rimanere deluso senza aspettative. 219 00:17:39,944 --> 00:17:43,343 Era gravemente deluso. Sono certo che non mi perdonerà. 220 00:17:47,784 --> 00:17:50,954 Allora perché ti ha mandato a casa mia? 221 00:17:53,676 --> 00:17:56,116 Visse per molti anni come dama di corte, 222 00:17:56,247 --> 00:17:57,947 quindi non sa come funziona il mondo esterno. 223 00:17:59,237 --> 00:18:03,106 Non voglio che soffra in alcun modo. 224 00:18:05,184 --> 00:18:07,913 Devo chiederti di accettarla poiché la conosci personalmente. 225 00:18:29,910 --> 00:18:33,120 Non ha organizzato tutto questo perché eri tu. 226 00:18:34,101 --> 00:18:36,941 Sua Maestà si assicura sempre che le dame di corte abbiano... 227 00:18:37,010 --> 00:18:40,181 un posto dove stare quando lasciano il Palazzo. 228 00:18:43,010 --> 00:18:45,851 Non avevi nessun posto dove andare. 229 00:18:48,020 --> 00:18:49,121 IO... 230 00:18:50,020 --> 00:18:51,121 non lo sapevo... 231 00:18:52,191 --> 00:18:54,260 che Sua Maestà è stato colui che mi ha mandato... 232 00:18:54,260 --> 00:18:55,631 alla residenza della principessa Cheongyeon. 233 00:18:59,161 --> 00:19:00,830 Il giorno in cui fui espulso dal Palazzo, 234 00:19:01,800 --> 00:19:03,671 Ho detto intenzionalmente a Sua Maestà... 235 00:19:03,671 --> 00:19:05,171 le cose più dure a cui potessi pensare. 236 00:19:06,171 --> 00:19:09,711 Volevo ferirlo. 237 00:19:11,240 --> 00:19:13,111 Anche se fossi fustigato e diventassi uno schiavo, 238 00:19:13,111 --> 00:19:14,510 non ci sarebbe niente di strano. 239 00:19:16,284 --> 00:19:17,484 Tuttavia... 240 00:19:18,454 --> 00:19:20,153 sono stato espulso, 241 00:19:20,840 --> 00:19:23,050 ma sto bene. 242 00:19:24,421 --> 00:19:27,090 E ora che so che è stato tutto grazie a Sua Maestà... 243 00:19:29,931 --> 00:19:31,961 Per qualche ragione, mi rende ancora più infelice. 244 00:19:32,500 --> 00:19:34,871 Adesso è tutto nel passato. 245 00:19:41,300 --> 00:19:43,810 È molto bello vederti È passato troppo tempo. 246 00:19:50,553 --> 00:19:52,794 Ho potuto vederti oggi grazie a questa pioggia, 247 00:19:53,093 --> 00:19:55,494 quindi queste gocce di pioggia che cadono suonano come musica per le mie orecchie. 248 00:20:33,839 --> 00:20:35,069 Mi scuso, Vostra Maestà. 249 00:20:35,630 --> 00:20:39,231 Mi è stato ordinato di accendere le lanterne per Vostra Maestà. 250 00:20:39,643 --> 00:20:42,784 Ti avevo ordinato di non mostrarti mai davanti a me. 251 00:20:43,671 --> 00:20:45,040 Mi scuso, Vostra Maestà. 252 00:20:45,040 --> 00:20:46,840 Hai disobbedito a un ordine reale... 253 00:20:48,333 --> 00:20:50,064 come se niente fosse. 254 00:20:52,911 --> 00:20:53,980 Ma poi ancora, 255 00:20:54,851 --> 00:20:56,980 So che non hai mai avuto paura di me, tanto per cominciare. 256 00:21:06,234 --> 00:21:07,633 Vorrei chiederti una cosa. 257 00:21:10,361 --> 00:21:11,560 Te ne sei andato... 258 00:21:12,560 --> 00:21:14,101 "Educazione morale per le donne". 259 00:21:16,201 --> 00:21:19,141 Ho visto qualcosa di strano nel libro. 260 00:21:24,010 --> 00:21:26,540 Perché ce l'hai? 261 00:21:28,010 --> 00:21:29,010 Chiedo scusa? 262 00:21:32,121 --> 00:21:33,121 Chiedo scusa? 263 00:21:33,580 --> 00:21:34,580 Non importa. 264 00:21:35,957 --> 00:21:37,187 Lasci perdere. 265 00:21:38,901 --> 00:21:41,130 Non ho più niente a che fare con te. 266 00:21:42,931 --> 00:21:43,931 Tu... 267 00:21:44,861 --> 00:21:46,131 o Hong Duk Ro. 268 00:21:49,671 --> 00:21:52,240 Hai detto che non avresti mai più voluto vedermi. 269 00:21:52,540 --> 00:21:54,740 Per favore, perdonami se comparirò di nuovo davanti a te. 270 00:21:55,371 --> 00:21:56,911 Mi dispiace dirlo, 271 00:21:57,171 --> 00:21:59,211 ma devo chiederti un favore. 272 00:22:01,381 --> 00:22:02,451 Un favore? 273 00:22:05,181 --> 00:22:06,421 Che cos'è? 274 00:22:08,290 --> 00:22:10,290 Dato che la principessa Cheongyeon è tua sorella, 275 00:22:10,550 --> 00:22:12,760 probabilmente visiti qui di tanto in tanto. 276 00:22:14,590 --> 00:22:16,060 Se mai mi vedrai, 277 00:22:16,060 --> 00:22:19,201 potresti, per favore, far finta di non vedermi e passare oltre? 278 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Se solo potessi passarmi accanto come un estraneo... 279 00:22:22,300 --> 00:22:24,730 Come osi darmi ordini? 280 00:22:27,641 --> 00:22:30,141 Dovresti riflettere su te stesso, 281 00:22:31,371 --> 00:22:32,810 ma sei solo diventato... 282 00:22:33,980 --> 00:22:35,381 più arrogante e maleducato. 283 00:22:35,381 --> 00:22:37,181 Allora puniscimi... 284 00:22:37,181 --> 00:22:38,820 per essere arrogante e scortese. 285 00:22:39,181 --> 00:22:40,250 Puniscimi come si deve... 286 00:22:40,250 --> 00:22:43,250 senza alcuna tolleranza. 287 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Allora... 288 00:23:06,381 --> 00:23:08,480 Slegherò il cordone dei tuoi vestiti. 289 00:23:11,010 --> 00:23:12,681 Una volta che passi la notte con me, 290 00:23:15,851 --> 00:23:18,361 non puoi più essere una normale cameriera di corte. 291 00:23:21,121 --> 00:23:22,461 Se non diventi una concubina... 292 00:23:23,060 --> 00:23:25,131 anche dopo aver passato la notte insieme, 293 00:23:27,330 --> 00:23:30,201 rimarrai bloccato nel retro e perderai tempo. 294 00:23:37,141 --> 00:23:39,181 Marcirai come un verme senza valore... 295 00:23:40,641 --> 00:23:42,510 disprezzato dalle altre cameriere di corte. 296 00:23:46,050 --> 00:23:49,121 Questo ti spaventa più della morte, non è vero? 297 00:23:57,431 --> 00:23:58,861 Finalmente hai paura? 298 00:24:46,540 --> 00:24:49,780 Signora. Perché sta già tornando a palazzo? 299 00:24:50,411 --> 00:24:51,750 Non lo so. 300 00:24:53,921 --> 00:24:54,921 Vostra Maestà. 301 00:24:56,020 --> 00:24:58,760 Vostra Maestà. È tardi. 302 00:24:58,760 --> 00:25:01,121 La pioggia è cessata. Tornerò indietro. 303 00:25:01,121 --> 00:25:02,230 Vostra Maestà. 304 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Aspetto. 305 00:25:19,374 --> 00:25:22,084 Come osi guardare il volto del Re senza il suo permesso? 306 00:25:30,640 --> 00:25:32,511 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 307 00:25:33,481 --> 00:25:35,481 ti ho mancato di rispetto... 308 00:25:35,781 --> 00:25:37,551 per non conoscere le usanze reali. 309 00:25:38,620 --> 00:25:39,690 Chi sei? 310 00:25:39,890 --> 00:25:41,821 Sono Yeon Joo della famiglia Yoon. 311 00:25:45,430 --> 00:25:46,761 So chi sei. 312 00:25:48,501 --> 00:25:52,700 Ho sempre immaginato come saresti. 313 00:25:53,430 --> 00:25:56,301 Tu sei più... 314 00:25:56,301 --> 00:25:57,301 Guardia Reale. 315 00:25:58,001 --> 00:25:59,041 Sì, Vostra Maestà. 316 00:25:59,041 --> 00:26:01,011 È troppo tardi perché una donna possa andare in giro. 317 00:26:01,011 --> 00:26:02,081 Accompagnala a casa. 318 00:26:02,481 --> 00:26:03,481 Sì, Vostra Maestà. 319 00:26:12,220 --> 00:26:13,351 Beh... 320 00:26:15,291 --> 00:26:16,761 Cosa devo fare? 321 00:26:28,541 --> 00:26:30,001 Se non diventi una concubina... 322 00:26:30,001 --> 00:26:31,470 anche dopo aver passato la notte insieme, 323 00:26:34,071 --> 00:26:35,410 rimarrai bloccato nel retrobottega... 324 00:26:36,481 --> 00:26:38,680 e sprecare il tuo tempo. 325 00:26:45,521 --> 00:26:47,551 Marcirai come un verme senza valore... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,920 disprezzato dalle altre cameriere di corte. 327 00:26:53,591 --> 00:26:56,601 Questo ti spaventa più della morte, non è vero? 328 00:27:00,831 --> 00:27:03,170 Quella sarà la vera punizione. 329 00:27:07,610 --> 00:27:08,680 Duk Im. 330 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Duk Im. 331 00:27:12,610 --> 00:27:13,610 La mia signora. 332 00:27:14,180 --> 00:27:15,650 Stai tornando al palazzo? 333 00:27:16,420 --> 00:27:17,481 Non è questo. 334 00:27:17,981 --> 00:27:20,321 Ho un messaggio dal palazzo. 335 00:27:20,321 --> 00:27:23,091 Puoi tornare al palazzo. 336 00:27:23,690 --> 00:27:25,561 Cosa intendi? 337 00:27:25,561 --> 00:27:28,460 Comunque torniamo al palazzo. 338 00:27:53,551 --> 00:27:55,390 Cosa ti porta a casa mia? 339 00:27:56,160 --> 00:28:00,190 Hai deciso di perdonare questo pover'uomo? 340 00:28:00,561 --> 00:28:02,200 Sono qui per dirti addio. 341 00:28:03,101 --> 00:28:06,101 Torno al palazzo. 342 00:28:13,370 --> 00:28:14,811 Ecco cosa succede. 343 00:28:16,710 --> 00:28:18,811 Tornerai da Sua Maestà, 344 00:28:21,650 --> 00:28:22,821 e sono abbandonato. 345 00:28:27,351 --> 00:28:28,660 Perché il muso lungo? 346 00:28:30,660 --> 00:28:32,360 Non vuoi tornare a palazzo? 347 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 No. 348 00:28:34,660 --> 00:28:35,660 Mio. 349 00:28:37,761 --> 00:28:39,571 Voglio tornare indietro... 350 00:28:42,101 --> 00:28:43,400 anche se dovessi tagliarmi la pancia... 351 00:28:45,170 --> 00:28:46,970 e rimuovi il mio fegato. 352 00:28:49,910 --> 00:28:53,180 Ho qualcosa che voglio dire. 353 00:28:54,410 --> 00:28:56,851 Una volta te l'ho detto... 354 00:28:58,180 --> 00:29:00,890 La regina Wonbin sarebbe stata viva... 355 00:29:00,890 --> 00:29:02,291 se non fosse diventata la concubina. 356 00:29:03,960 --> 00:29:07,360 Mi sono sempre pentito di averlo detto. 357 00:29:09,160 --> 00:29:11,400 Avrebbe potuto avere un figlio... 358 00:29:11,601 --> 00:29:13,571 e visse una vita felice. 359 00:29:14,970 --> 00:29:15,970 Lei semplicemente... 360 00:29:17,140 --> 00:29:18,970 è stato molto sfortunato. 361 00:29:20,571 --> 00:29:22,940 Le nostre vite sono determinate dalla divinità, 362 00:29:23,710 --> 00:29:25,581 e non possiamo fare nulla al riguardo. 363 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 quindi, 364 00:29:30,220 --> 00:29:33,821 la sua morte non è mai colpa tua. 365 00:29:36,021 --> 00:29:38,091 Non posso perdonarti... 366 00:29:38,091 --> 00:29:39,390 per quello che hai fatto al mio amico, 367 00:29:40,591 --> 00:29:42,761 ma ho sempre voluto dirti questo. 368 00:29:54,210 --> 00:29:56,281 Dici sul serio... 369 00:29:56,281 --> 00:29:57,640 quando hai detto che non volevi tornare a palazzo? 370 00:29:58,650 --> 00:30:00,281 Posso farlo accadere. 371 00:30:02,180 --> 00:30:03,650 Dovresti venire con me. 372 00:30:07,291 --> 00:30:08,491 Dovremmo andarcene. 373 00:30:09,321 --> 00:30:11,960 Ti porterò ovunque tu voglia andare. 374 00:30:13,591 --> 00:30:15,301 Facciamo un giro sul monte Geumgang? 375 00:30:16,301 --> 00:30:18,001 Oppure possiamo salpare per l'isola di Tamra. 376 00:30:19,271 --> 00:30:22,700 Possiamo andare liberamente dove vogliamo. 377 00:30:24,601 --> 00:30:25,710 Che ne dici? 378 00:30:26,271 --> 00:30:27,640 Non sei interessato? 379 00:30:30,981 --> 00:30:33,311 Questo è qualcosa che nemmeno il Re può fare per te. 380 00:30:37,450 --> 00:30:41,390 Hai ancora la cattiva abitudine di prendere in giro le dame di corte. 381 00:30:43,091 --> 00:30:44,720 Farò finta di non averlo sentito. 382 00:30:46,130 --> 00:30:48,831 Mi sono sempre arrabbiato ogni volta che ti vedevo. 383 00:30:57,140 --> 00:30:59,470 Una parte di me sapeva esattamente perché, 384 00:31:00,610 --> 00:31:01,880 e questo mi ha fatto arrabbiare ancora di più. 385 00:31:05,811 --> 00:31:07,851 Quando ci incontrammo di nuovo fuori dal Palazzo, 386 00:31:09,920 --> 00:31:11,620 per la prima volta non mi sentivo arrabbiato. 387 00:31:11,620 --> 00:31:12,950 Cosa stai dicendo? 388 00:31:13,450 --> 00:31:16,860 Se venissi con te, potresti dimenticare il dolore del tuo licenziamento... 389 00:31:17,061 --> 00:31:18,591 ed essere felice? 390 00:31:19,231 --> 00:31:20,690 È tutto? 391 00:31:21,160 --> 00:31:22,700 Potrebbe essere quello? 392 00:31:24,460 --> 00:31:26,870 Ti sopravvaluti. 393 00:31:30,470 --> 00:31:32,370 Ho perso tutto. 394 00:31:35,110 --> 00:31:37,581 Dovrò soffrire nel dolore per il resto della mia vita. 395 00:31:40,150 --> 00:31:41,380 Quello che mi offri... 396 00:31:44,351 --> 00:31:46,291 è abbastanza per mantenermi a malapena in vita. 397 00:31:48,150 --> 00:31:50,321 Abbastanza da lasciarmi a malapena respirare. 398 00:31:52,531 --> 00:31:54,291 Solo quella consolazione. 399 00:31:56,761 --> 00:31:58,970 Forse posso consolarmi... 400 00:31:59,670 --> 00:32:02,670 nel fatto che ho ciò che il Re non ha potuto. 401 00:32:07,640 --> 00:32:10,041 Se senti la notizia che sono morto, 402 00:32:11,380 --> 00:32:12,481 ricorda questo. 403 00:32:14,950 --> 00:32:16,321 Quello che mi ucciderà... 404 00:32:17,880 --> 00:32:19,091 eri tu. 405 00:32:24,390 --> 00:32:27,390 Perché dovresti raccontare una battuta del genere? 406 00:32:46,081 --> 00:32:48,581 Se senti la notizia che sono morto, 407 00:32:50,021 --> 00:32:51,120 ricorda questo. 408 00:32:53,220 --> 00:32:54,591 Quello che mi ucciderà... 409 00:32:56,120 --> 00:32:57,291 eri tu. 410 00:33:00,491 --> 00:33:03,301 Parlò come se stesse per morire davvero. 411 00:33:07,301 --> 00:33:10,340 Vostra Maestà, se posso dirlo, 412 00:33:10,640 --> 00:33:13,240 il posto di Segretario Reale è vacante da troppo tempo. 413 00:33:13,910 --> 00:33:17,180 Devi selezionare presto qualcuno per coprire il posto vacante. 414 00:33:22,651 --> 00:33:24,351 Ha ragione il Ministro del Personale. 415 00:33:25,651 --> 00:33:27,820 Il Regio Segretario ha un compito importante. 416 00:33:27,990 --> 00:33:30,191 Non è più possibile rimandare la selezione. 417 00:33:30,191 --> 00:33:33,561 Per favore seleziona qualcuno dalla Segreteria Reale... 418 00:33:33,760 --> 00:33:35,660 e nominarlo Segretario Reale. 419 00:33:35,831 --> 00:33:37,061 Ci penserò. 420 00:33:37,530 --> 00:33:39,271 Se posso dirlo, 421 00:33:39,930 --> 00:33:43,441 non dovresti commettere l'errore di nominare... 422 00:33:43,570 --> 00:33:47,510 di nuovo qualcuno sleale come Hong Duk Ro. 423 00:33:48,111 --> 00:33:52,180 Perché era tuo amico fin dall'infanzia, 424 00:33:52,311 --> 00:33:54,510 lo hai favorito rispetto agli altri, 425 00:33:54,851 --> 00:33:56,921 e questo è ciò che ha causato un problema. 426 00:33:56,921 --> 00:33:57,981 Secondo redattore. 427 00:33:58,820 --> 00:34:00,751 Sei fuori linea. 428 00:34:01,490 --> 00:34:03,760 - Sua Maestà... - Il secondo redattore ha ragione. 429 00:34:07,791 --> 00:34:09,300 L'incidente del segretario reale Hong... 430 00:34:10,700 --> 00:34:12,070 è stata colpa mia. 431 00:34:15,901 --> 00:34:17,240 A breve selezionerò... 432 00:34:18,570 --> 00:34:20,240 un nuovo segretario reale. 433 00:34:21,111 --> 00:34:23,840 Grazie, Maestà. 434 00:35:04,907 --> 00:35:06,046 No. 435 00:35:07,077 --> 00:35:10,747 Non commetterò più lo stesso errore. 436 00:35:12,517 --> 00:35:13,816 Mi dimenticherò di te... 437 00:35:14,446 --> 00:35:16,716 e trova un'altra donna da tenere vicina. 438 00:35:18,356 --> 00:35:20,657 Farò del mio meglio per lei. 439 00:35:24,497 --> 00:35:25,767 Anche se nessuno... 440 00:35:26,926 --> 00:35:29,066 può sostituirti. 441 00:35:41,747 --> 00:35:46,086 Sua Maestà il Re sta entrando. 442 00:35:56,457 --> 00:35:58,756 Benvenuto, Maestà. 443 00:36:00,896 --> 00:36:03,167 Desidero dire qualcosa a tutti. 444 00:36:08,937 --> 00:36:10,676 Questo deve essere ascoltato da tutti. 445 00:36:11,736 --> 00:36:15,747 Alcuni di voi hanno già lavorato al Palazzo, 446 00:36:16,816 --> 00:36:19,486 e alcuni di voi hanno seguito qui la propria signora. 447 00:36:21,347 --> 00:36:24,557 Ora la Royal Noble Consort Hwa è un membro della famiglia reale. 448 00:36:24,816 --> 00:36:27,687 Devi servirla con la massima cura. 449 00:36:27,756 --> 00:36:30,327 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 450 00:36:32,466 --> 00:36:34,796 Vedere che tieni così tanto a me, 451 00:36:34,997 --> 00:36:36,966 Sono così commosso e grato. 452 00:36:37,097 --> 00:36:39,836 Adesso puoi chiamarti mia moglie. 453 00:36:41,066 --> 00:36:42,236 Sì, Vostra Maestà. 454 00:36:45,646 --> 00:36:46,707 spero che... 455 00:36:47,907 --> 00:36:50,276 ti stabilisci per vivere bene qui. 456 00:36:50,816 --> 00:36:53,517 Ti amerò con tutto il cuore. 457 00:36:54,486 --> 00:36:56,017 Grazie. 458 00:36:58,387 --> 00:37:00,026 Potete alzare lo sguardo. 459 00:37:02,196 --> 00:37:03,926 Le cameriere personali... 460 00:37:03,926 --> 00:37:06,126 devono essere in stretto contatto con la Reale Infermeria. 461 00:37:06,997 --> 00:37:09,937 Se la tua padrona ha bisogno di medicine, farai rapporto a me. 462 00:37:11,137 --> 00:37:12,167 E... 463 00:37:20,606 --> 00:37:23,847 Vostra Maestà. Ti ricordi quella cameriera di corte? 464 00:37:24,417 --> 00:37:28,117 Ho sentito che era la tua domestica personale. 465 00:37:33,926 --> 00:37:35,086 Sei tornato. 466 00:37:35,926 --> 00:37:37,657 Sì, Vostra Maestà. 467 00:37:37,957 --> 00:37:41,026 Non sono esperto delle vie del Palazzo, 468 00:37:41,626 --> 00:37:45,736 così mi è stata assegnata da uno dei miei anziani. 469 00:37:51,606 --> 00:37:55,276 Farò molto affidamento su di te. Spero che mi aiuterete. 470 00:37:55,407 --> 00:37:57,546 Farò del mio meglio, Vostra Altezza. 471 00:37:59,417 --> 00:38:01,816 Puoi entrare e sistemare la mia biancheria da letto? 472 00:38:01,917 --> 00:38:02,986 Lo farò. 473 00:38:54,207 --> 00:38:56,907 Perché ti ha servito per molti anni, 474 00:38:57,437 --> 00:38:59,407 lei è molto scrupolosa. 475 00:39:01,247 --> 00:39:02,617 Puoi andartene. 476 00:39:02,617 --> 00:39:03,917 Sì, Vostra Altezza. 477 00:39:16,926 --> 00:39:18,026 Signora Cantata. 478 00:39:19,097 --> 00:39:20,167 È bello vederti 479 00:40:02,776 --> 00:40:05,336 Vostra Maestà, mi dispiace informarvi che... 480 00:40:05,437 --> 00:40:07,847 la regina vedova si è appena alzata da... 481 00:40:07,847 --> 00:40:09,176 Non mi dispiace. 482 00:40:09,176 --> 00:40:10,747 Il Re può entrare. 483 00:40:24,453 --> 00:40:25,853 Benvenuto, Maestà. 484 00:40:26,323 --> 00:40:29,094 Cosa ti porta nella mia camera a quest'ora mattutina? 485 00:40:29,323 --> 00:40:33,294 Perché hai riportato Sung Duk Im al Palazzo? 486 00:40:35,364 --> 00:40:37,203 È stata espulsa secondo il mio ordine reale. 487 00:40:37,203 --> 00:40:38,904 Perché l'hai riportata indietro? 488 00:40:39,303 --> 00:40:41,873 Stai sfogando la tua rabbia sulla persona sbagliata. 489 00:40:42,643 --> 00:40:46,114 Non ho ordinato il suo ritorno al Palazzo. 490 00:40:46,774 --> 00:40:48,614 Allora chi era? 491 00:40:48,614 --> 00:40:50,114 Non io... 492 00:40:50,413 --> 00:40:51,783 o tu. 493 00:40:52,683 --> 00:40:54,283 Allora chi potrebbe essere? 494 00:40:59,253 --> 00:41:01,983 Lady Sung, ho un favore da chiederti. 495 00:41:05,323 --> 00:41:07,323 Presenteresti questo al Palazzo del Re per me? 496 00:41:08,153 --> 00:41:09,463 Posso chiederti di cosa si tratta? 497 00:41:10,122 --> 00:41:11,492 L'appuntamento ideale per la prima notte insieme... 498 00:41:11,492 --> 00:41:12,863 selezionati dal Reale Osservatorio. 499 00:41:13,532 --> 00:41:15,492 Mi è stato detto che avrei dovuto ricevere la data... 500 00:41:15,492 --> 00:41:16,803 e sottoporlo a Sua Maestà. 501 00:41:17,162 --> 00:41:21,303 Sì, Vostra Altezza. Lo presenterò al posto tuo. 502 00:41:25,713 --> 00:41:27,312 Fallo adesso. 503 00:41:28,273 --> 00:41:29,282 Mi scusi? 504 00:41:29,412 --> 00:41:32,312 Perché? C'è una ragione per cui non puoi? 505 00:41:33,682 --> 00:41:35,753 Domani Sua Maestà dovrà visitare il Santuario di Jongmyo, 506 00:41:35,753 --> 00:41:38,983 quindi Sua Maestà starà facendo il bagno in questo momento. 507 00:41:38,983 --> 00:41:41,253 Questo è un motivo in più per cui dovresti andare. 508 00:41:41,693 --> 00:41:43,323 Eri la cameriera personale di Sua Maestà, 509 00:41:43,323 --> 00:41:45,162 quindi sono certo che ci sei abituato, 510 00:41:46,992 --> 00:41:49,503 mentre le mie cameriere no. 511 00:41:58,073 --> 00:42:02,142 Sapevo che l'avresti fatto per me. Sei l'unico di cui mi posso fidare. 512 00:42:05,343 --> 00:42:07,553 Anche così, saresti dovuto venire un po' più tardi. 513 00:42:07,812 --> 00:42:10,023 Cavolo, perché sei dovuto venire adesso? 514 00:42:11,753 --> 00:42:15,653 Aspetterò qui finché Sua Maestà non avrà finito. 515 00:42:16,222 --> 00:42:19,492 Sua Maestà partirà subito per il Santuario di Jongmyo. 516 00:42:22,032 --> 00:42:24,233 Sai, dovremmo farlo adesso. 517 00:42:24,702 --> 00:42:26,173 Se non riusciamo a trovare il momento giusto, 518 00:42:26,173 --> 00:42:27,303 avrai un problema ancora più grande. 519 00:42:28,403 --> 00:42:29,403 Va bene. 520 00:42:29,503 --> 00:42:32,242 È strano che l'Osservatorio reale lo faccia. 521 00:42:32,673 --> 00:42:35,073 Non rilasciano mai queste date a un'ora così tarda. 522 00:42:35,412 --> 00:42:38,682 C'è stato un ritardo perché la Nobile Consorte Reale Hwa non lo sapeva? 523 00:42:53,162 --> 00:42:55,262 Non è necessario che tu faccia tutto da solo così in fretta. 524 00:42:56,503 --> 00:42:57,562 Se hai bisogno di aiuto, 525 00:42:58,503 --> 00:43:00,372 Ti do il permesso di far entrare gli altri oggi. 526 00:43:00,372 --> 00:43:02,903 No. Va tutto bene, Vostra Maestà. 527 00:43:02,903 --> 00:43:05,673 Lady Seo sarà qui presto. 528 00:43:05,673 --> 00:43:07,312 Fai come desideri. 529 00:43:08,213 --> 00:43:09,912 Sì, Vostra Maestà. 530 00:43:10,812 --> 00:43:12,182 Vostra Maestà. 531 00:43:12,182 --> 00:43:13,352 La cameriera della Nobile Consorte Reale Hwa... 532 00:43:13,352 --> 00:43:15,852 è qui con l'appuntamento per la vostra prima notte insieme. 533 00:43:16,122 --> 00:43:17,852 Se Vostra Maestà lo permettesse, 534 00:43:17,852 --> 00:43:20,653 lo presenterà subito. 535 00:43:22,523 --> 00:43:24,062 La cameriera della Nobile Consorte Reale Hwa? 536 00:43:25,122 --> 00:43:26,492 Chi? 537 00:43:26,762 --> 00:43:29,332 Sung Duk Im, Vostra Maestà. 538 00:43:33,233 --> 00:43:35,673 Sung Duk Im può entrare. 539 00:43:35,673 --> 00:43:36,673 Mi scusi? 540 00:43:38,472 --> 00:43:40,343 Sì, Vostra Maestà. 541 00:43:43,343 --> 00:43:45,483 Non preoccuparti. Entrerò con te. 542 00:43:50,952 --> 00:43:52,923 Mia signora, perché sei uscita? 543 00:43:52,923 --> 00:43:54,553 Sto eseguendo l'ordine di Sua Maestà. 544 00:43:55,392 --> 00:43:57,863 Devi aspettare fuori con me. 545 00:43:59,262 --> 00:44:00,562 Puoi entrare. 546 00:44:07,133 --> 00:44:08,133 Aspetta, ma... 547 00:44:22,412 --> 00:44:23,622 Quindi sei tornato. 548 00:44:24,523 --> 00:44:25,852 Sì, Vostra Maestà. 549 00:44:26,492 --> 00:44:28,423 Per mostrarmelo? 550 00:44:29,693 --> 00:44:31,262 È per questo che sei tornato? 551 00:44:35,432 --> 00:44:38,062 Sembravi completamente indifferente. 552 00:44:41,372 --> 00:44:42,702 Sei felice di essere tornato? 553 00:44:43,872 --> 00:44:44,872 Oppure... 554 00:44:46,312 --> 00:44:49,043 sei stato costretto a tornare contro la tua volontà? 555 00:44:49,582 --> 00:44:51,142 Devo confessare che quest'ultima è vera. 556 00:44:53,412 --> 00:44:55,352 Essere espulso non è stata una punizione per te. 557 00:44:57,782 --> 00:44:59,992 Allora rimarrai qui per il resto della tua vita. 558 00:45:01,222 --> 00:45:03,562 Come una dama di corte che deve dedicarsi al re. 559 00:45:04,562 --> 00:45:06,062 Guarda solo me, che neppure ami, 560 00:45:06,062 --> 00:45:07,992 e marcire qui nel Palazzo per il resto della tua vita. 561 00:45:10,562 --> 00:45:12,403 Sarà una punizione adeguata per te. 562 00:45:18,773 --> 00:45:20,972 Per favore, permettetemi di andarmene, Vostra Maestà. 563 00:45:22,412 --> 00:45:24,983 Non sono più una delle tue cameriere di corte. 564 00:45:25,883 --> 00:45:29,053 Ora servo la Nobile Consorte Reale Hwa. 565 00:45:29,423 --> 00:45:31,452 Non sei più mio? 566 00:45:33,753 --> 00:45:36,423 Sei mai stato mio? 567 00:45:39,662 --> 00:45:40,992 Parti subito. 568 00:46:43,622 --> 00:46:45,193 Mettila in ginocchio. 569 00:46:45,193 --> 00:46:46,193 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 570 00:46:47,492 --> 00:46:48,492 Vostra Altezza! 571 00:46:49,293 --> 00:46:50,762 Perché lo stai facendo? 572 00:46:50,762 --> 00:46:52,903 Devi pensare che sono un completo idiota. 573 00:46:53,903 --> 00:46:56,602 Sei andato a trovare Sua Maestà e hai cercato di sedurlo. 574 00:46:58,073 --> 00:47:00,943 Sua Maestà ha ordinato alle altre dame di corte di andarsene... 575 00:47:00,943 --> 00:47:03,012 trascorrere del tempo con te da solo. 576 00:47:03,012 --> 00:47:04,642 Come fai a saperlo... 577 00:47:04,843 --> 00:47:06,713 cosa è successo al Palazzo del Re? 578 00:47:07,582 --> 00:47:09,053 Porta l'interruttore. 579 00:47:20,693 --> 00:47:22,332 Ho pensato che fosse strano fin dall'inizio. 580 00:47:24,702 --> 00:47:26,303 Il modo in cui Sua Maestà ti guardava... 581 00:47:26,303 --> 00:47:27,872 mi ha detto che c'era qualcosa. 582 00:47:30,043 --> 00:47:32,273 Per fortuna ho controllato. 583 00:47:42,012 --> 00:47:46,622 Ora, devi aver imparato a temere il tuo padrone. 584 00:47:57,736 --> 00:47:59,906 Vostra Maestà, il comandante in capo della guardia reale... 585 00:47:59,906 --> 00:48:02,546 vorrei un'udienza urgente con te. 586 00:48:03,015 --> 00:48:04,116 Potrebbe entrare. 587 00:48:13,256 --> 00:48:14,325 Qual è il problema? 588 00:48:15,495 --> 00:48:18,595 Vostra Maestà, mi dispiace essere latore di questa notizia. 589 00:48:19,325 --> 00:48:20,526 L'ex segretario reale, 590 00:48:21,665 --> 00:48:22,765 Hong Duk Ro, 591 00:48:27,136 --> 00:48:28,705 morto. 592 00:48:59,665 --> 00:49:00,665 Vostra Maestà. 593 00:49:01,705 --> 00:49:04,836 Hong Duk Ro ha lasciato questa lettera per te. 594 00:49:25,725 --> 00:49:29,196 (Vostra Maestà.) 595 00:49:29,196 --> 00:49:30,296 Vostra Maestà. 596 00:49:31,095 --> 00:49:35,106 Questa sarà l'ultima lettera sincera da parte mia. 597 00:49:37,475 --> 00:49:39,676 Ho pensato più e più volte... 598 00:49:40,875 --> 00:49:44,415 su dove è andato storto, 599 00:49:46,345 --> 00:49:48,086 e finalmente me ne sono reso conto. 600 00:49:50,555 --> 00:49:53,685 Che tutto era sbagliato fin dall'inizio. 601 00:49:55,285 --> 00:49:57,426 Ricordi il tempo in cui eri un giovane principe ereditario, 602 00:49:58,325 --> 00:50:01,495 ed ero un giovane amico del principe ereditario? 603 00:50:02,125 --> 00:50:03,765 Il libro è stato strappato. 604 00:50:04,966 --> 00:50:08,866 È la parte che mio nonno mi diceva di non leggere. 605 00:50:10,236 --> 00:50:11,736 L'hai strappato? 606 00:50:12,606 --> 00:50:15,075 Ti ho ingannato fin dall'inizio. 607 00:50:16,216 --> 00:50:19,046 Sì, ero io. 608 00:50:19,685 --> 00:50:23,285 Temevo che Sua Maestà si arrabbiasse con te. 609 00:50:23,586 --> 00:50:24,986 La persona che ha strappato il libro proibito... 610 00:50:25,955 --> 00:50:28,185 e ti ho salvato dalla crisi... 611 00:50:30,026 --> 00:50:31,555 non ero io. 612 00:50:34,796 --> 00:50:35,895 (La persona che ti ha salvato...) 613 00:50:35,895 --> 00:50:37,265 La persona che ti ha salvato... 614 00:50:39,106 --> 00:50:40,906 era un piccolo... 615 00:50:41,836 --> 00:50:42,975 e la giovane cameriera... 616 00:50:42,975 --> 00:50:43,975 ("Documenti del grande storico") 617 00:50:44,336 --> 00:50:46,705 a cui non presta mai attenzione. 618 00:50:49,475 --> 00:50:53,386 Per molto tempo mi ero dimenticato della giovane cameriera. 619 00:50:55,756 --> 00:50:58,256 Mi sono detto... 620 00:51:00,455 --> 00:51:03,625 Io sono quello che ti ha salvato, 621 00:51:05,625 --> 00:51:07,196 quindi merito la tua fiducia. 622 00:51:07,926 --> 00:51:09,895 ("Educazione morale per le donne") 623 00:51:10,768 --> 00:51:13,708 Tuttavia, la divinità osserva tutte le bugie. 624 00:51:16,147 --> 00:51:17,877 La giovane cameriera probabilmente... 625 00:51:19,147 --> 00:51:22,788 ha ancora le pagine strappate dal libro proibito. 626 00:51:23,087 --> 00:51:25,857 (Tua madre è una serva.) 627 00:51:25,857 --> 00:51:27,087 Forse... 628 00:51:27,518 --> 00:51:30,688 Penso di sapere chi è quella giovane cameriera. 629 00:51:33,328 --> 00:51:36,467 Ora parto per proteggere mia sorella. 630 00:51:39,467 --> 00:51:41,797 Il tuo suddito sleale ti sta informando per l'ultima volta. 631 00:51:44,667 --> 00:51:46,237 Vostra Maestà, per favore... 632 00:51:48,337 --> 00:51:50,777 non mentire al tuo cuore. 633 00:51:50,777 --> 00:51:53,047 (Per favore, non mentire al tuo cuore.) 634 00:52:04,328 --> 00:52:07,228 Il suo cognome era Hong. 635 00:52:08,397 --> 00:52:09,828 Il suo nome era Guk Young. 636 00:52:11,098 --> 00:52:12,667 E il suo nome di cortesia era Duk Ro. 637 00:52:14,197 --> 00:52:15,967 Era il mio soggetto, 638 00:52:16,938 --> 00:52:18,308 famiglia, 639 00:52:19,607 --> 00:52:21,337 e il mio unico amico. 640 00:52:24,908 --> 00:52:27,518 Nel Palazzo Est che era solitario, 641 00:52:28,978 --> 00:52:31,447 è sempre rimasto al mio fianco. 642 00:52:33,357 --> 00:52:35,458 Quello che hai fatto ieri è troppo pericoloso. 643 00:52:35,757 --> 00:52:36,987 Dovresti astenervi da ciò. 644 00:52:37,688 --> 00:52:41,228 Se avessi saputo usare la spada, ti avrei portato con me. 645 00:52:43,368 --> 00:52:44,697 Ho... 646 00:52:45,697 --> 00:52:47,567 fare del mio meglio per lui? 647 00:52:49,507 --> 00:52:50,967 Alla fine, 648 00:52:53,377 --> 00:52:55,107 sono io che l'ho ucciso. 649 00:53:35,748 --> 00:53:37,748 Sono felice che tu sia qui, Maestà. 650 00:53:37,917 --> 00:53:39,188 Mi dispiace, Nobile Consorte Reale Hwa. 651 00:53:40,188 --> 00:53:42,757 Me ne vado dopo aver visto la tua faccia. 652 00:53:43,688 --> 00:53:45,388 Spero che questo non ferisca i tuoi sentimenti. 653 00:53:46,697 --> 00:53:50,027 Vostra Altezza. Sua Maestà... 654 00:53:50,428 --> 00:53:51,797 ho sentito parlare dell'ex Primo Segretario Reale... 655 00:53:52,297 --> 00:53:55,038 La morte di Hong Duk Ro. 656 00:53:55,038 --> 00:53:56,208 (Un messaggio sulla morte di qualcuno) 657 00:53:56,438 --> 00:53:59,237 È stato espulso dopo aver commesso un crimine. 658 00:54:06,317 --> 00:54:08,047 Avevo dimenticato. 659 00:54:08,777 --> 00:54:10,717 Era il fratello della regina Wonbin. 660 00:54:11,947 --> 00:54:15,158 È comprensibile che tu ti preoccupi della cosa. 661 00:54:15,788 --> 00:54:18,987 Ho sentito molto parlare di lui. 662 00:54:19,188 --> 00:54:21,897 Mi sono sempre chiesto che tipo di persona fosse. 663 00:54:22,828 --> 00:54:26,567 Pensi di potermi parlare di lui? 664 00:54:27,397 --> 00:54:28,837 Lo farò più tardi. 665 00:54:31,507 --> 00:54:33,478 Dov'è Duk Im? 666 00:54:34,438 --> 00:54:36,547 Ho una domanda per lei. 667 00:54:38,848 --> 00:54:40,978 L'ho mandata a fare una commissione... 668 00:54:41,217 --> 00:54:43,047 a casa dei miei genitori. 669 00:54:43,788 --> 00:54:46,018 Tornerà domattina. 670 00:54:46,788 --> 00:54:48,917 Non importa allora. Glielo chiederò più tardi. 671 00:54:49,188 --> 00:54:50,428 Vostra Maestà. 672 00:54:51,127 --> 00:54:53,458 Dovresti entrare anche solo per un breve momento. 673 00:55:06,678 --> 00:55:08,038 Non è niente di grave. 674 00:55:08,478 --> 00:55:11,248 Ho ordinato a una cameriera di fare il bucato. 675 00:55:12,607 --> 00:55:14,717 Perché l'hai fatta lavorare nel cuore della notte? 676 00:55:15,478 --> 00:55:18,848 La regola dice che fare il bucato è consentito solo durante il giorno. 677 00:55:20,458 --> 00:55:22,587 - Signora di Corte Seo. - Sì, Maestà. 678 00:55:22,688 --> 00:55:24,257 Raccontale le usanze del palazzo. 679 00:55:25,627 --> 00:55:28,627 Dopo il Ringraziamento e il prossimo inverno, 680 00:55:28,627 --> 00:55:31,027 le cameriere di corte non fanno il bucato di notte. 681 00:55:31,297 --> 00:55:33,337 Perché le cameriere di corte potrebbero ammalarsi... 682 00:55:33,337 --> 00:55:35,368 se mettono le mani nell'acqua fredda. 683 00:56:18,947 --> 00:56:20,478 Perché Duk Im... 684 00:56:21,877 --> 00:56:24,087 fare un lavoro così meschino? 685 00:56:26,788 --> 00:56:29,688 La regina Hong l'ha mandata appositamente per te. 686 00:56:30,728 --> 00:56:33,357 Perché diavolo sta facendo un lavoro così basso? 687 00:56:37,228 --> 00:56:40,297 Come osi trattare la cameriera di corte che la regina Hong ti ha mandato? 688 00:56:42,038 --> 00:56:43,167 Nobile Reale Consorte Hwa! 689 00:56:46,978 --> 00:56:49,607 Stai disprezzando me e la regina Hong? 690 00:56:49,607 --> 00:56:51,348 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 691 00:56:51,607 --> 00:56:54,248 - Avrei dovuto saperlo meglio... - Come osi... 692 00:56:54,248 --> 00:56:55,777 Per favore, calmatevi, Vostra Maestà. 693 00:56:55,877 --> 00:56:59,018 Duk Im è la cameriera della Nobile Consorte Reale Hwa. 694 00:56:59,487 --> 00:57:00,587 COSÌ? 695 00:57:01,518 --> 00:57:03,788 Stai dicendo che spetta al suo padrone trattarla come preferisce? 696 00:57:03,958 --> 00:57:05,728 Non è quello che intendevo. Io solo... 697 00:57:19,438 --> 00:57:21,638 - Reale Nobile Consorte Hwa. - Sì, Maestà. 698 00:57:21,808 --> 00:57:23,908 La regina Hong te l'ha assegnata. 699 00:57:25,848 --> 00:57:27,447 Non trattarla con noncuranza. 700 00:57:29,018 --> 00:57:31,987 Lo terrò a mente. 701 00:57:33,487 --> 00:57:36,087 Vostra Maestà. Vai al Palazzo del Re? 702 00:57:52,438 --> 00:57:53,978 Come osi... 703 00:58:14,627 --> 00:58:16,967 L'ho cacciata io stessa dal palazzo. 704 00:58:19,538 --> 00:58:21,797 Hai ignorato il mio comando. 705 00:58:22,397 --> 00:58:23,607 Se fosse qualcun altro, 706 00:58:24,538 --> 00:58:26,507 Non lo tollererei mai. 707 00:58:28,308 --> 00:58:29,578 Sung Duk Im. 708 00:58:31,147 --> 00:58:32,877 Lo sai... 709 00:58:34,447 --> 00:58:37,087 cosa mi ha mostrato dopo essere tornata a palazzo? 710 00:58:39,018 --> 00:58:42,357 Non è per questo che l'ho mandata via. 711 00:58:42,788 --> 00:58:43,928 Lo sai... 712 00:58:45,027 --> 00:58:47,797 perché sei arrabbiato con lei? 713 00:58:50,998 --> 00:58:53,837 Perché non potevi controllarla. 714 00:58:54,638 --> 00:58:56,438 Ecco perché sei arrabbiato. 715 00:58:57,337 --> 00:58:58,967 Ecco perché l'hai cacciata dal palazzo... 716 00:58:59,308 --> 00:59:01,438 e tienila lontana dalla tua vista. 717 00:59:04,769 --> 00:59:06,539 Solo perché sei arrabbiato adesso, 718 00:59:07,093 --> 00:59:09,464 rinuncerai a lei? 719 00:59:11,163 --> 00:59:14,634 Lei è l'unico modo per essere felice. 720 00:59:18,381 --> 00:59:20,352 Ama qualcuno... 721 00:59:22,052 --> 00:59:23,361 dal profondo del tuo cuore... 722 00:59:24,992 --> 00:59:26,361 e creare una famiglia. 723 00:59:28,361 --> 00:59:31,702 L'unico percorso per vivere come un essere umano. 724 00:59:35,702 --> 00:59:36,771 Madre. 725 00:59:40,311 --> 00:59:42,341 Nessuno al mondo... 726 00:59:42,742 --> 00:59:46,711 ti dice di vivere come un essere umano ed essere felice. 727 00:59:48,452 --> 00:59:50,452 Finché sei il re, 728 00:59:51,981 --> 00:59:53,921 tutti saranno soddisfatti. 729 00:59:55,392 --> 00:59:57,722 Tuttavia, voglio dirtelo come tua madre. 730 00:59:59,091 --> 01:00:00,091 Vostra Maestà. 731 01:00:02,262 --> 01:00:03,932 Per favore, sii felice. 732 01:00:12,202 --> 01:00:13,211 San. 733 01:00:14,972 --> 01:00:16,341 Spero che diventerai felice. 734 01:00:35,832 --> 01:00:37,361 Vorrei stare da solo. 735 01:01:06,832 --> 01:01:10,401 Allora cosa ti aspetti che faccia? 736 01:01:11,802 --> 01:01:13,702 Lei non mi vuole. 737 01:01:17,472 --> 01:01:20,041 Non ti ho mai amato. 738 01:01:20,671 --> 01:01:23,211 Non sei mai stato un uomo per me. 739 01:01:24,711 --> 01:01:26,282 E tu... 740 01:01:27,151 --> 01:01:28,981 non lo sarà mai. 741 01:01:32,352 --> 01:01:33,952 Ho sempre combattuto... 742 01:01:34,921 --> 01:01:36,791 fieramente in tutta la mia vita. 743 01:01:37,961 --> 01:01:40,191 Ho superato ogni ostacolo. 744 01:01:42,492 --> 01:01:43,561 Tuttavia, 745 01:01:45,401 --> 01:01:47,202 sei troppo duro. 746 01:01:59,782 --> 01:02:00,782 Bok Yeon. 747 01:02:03,552 --> 01:02:04,651 Duk Im. 748 01:02:05,722 --> 01:02:07,191 Perché piangi? 749 01:02:07,751 --> 01:02:08,852 Quello che è successo? 750 01:02:12,162 --> 01:02:14,131 Maestro Hong Duk Ro... 751 01:02:15,032 --> 01:02:16,302 morto. 752 01:02:17,202 --> 01:02:18,262 Che cosa? 753 01:02:19,162 --> 01:02:20,271 Ma... 754 01:02:21,532 --> 01:02:23,202 Non posso piangere... 755 01:02:23,202 --> 01:02:25,001 davanti a Kyung Hee. 756 01:02:26,611 --> 01:02:29,811 Piangerò qui in segreto. 757 01:02:30,242 --> 01:02:31,912 Fai finta di non avermi visto. 758 01:03:07,021 --> 01:03:08,351 Perché piangi? 759 01:03:11,768 --> 01:03:13,208 Perché piangi qui... 760 01:03:14,308 --> 01:03:15,838 solo? 761 01:03:17,177 --> 01:03:19,378 Cosa stanno facendo i tuoi grandi amici? 762 01:03:21,918 --> 01:03:22,978 Vostra Maestà. 763 01:03:24,018 --> 01:03:25,788 Cosa ti porta qui da solo? 764 01:03:27,188 --> 01:03:28,518 Le tue mani stanno bene? 765 01:03:31,558 --> 01:03:32,887 Sto bene. 766 01:03:35,998 --> 01:03:37,827 La Reale Nobile Consorte Hwa ti ha molestato di nuovo? 767 01:03:39,398 --> 01:03:40,697 È per questo che hai pianto? 768 01:03:41,737 --> 01:03:43,208 Non è questo. 769 01:03:46,007 --> 01:03:47,907 Dovresti piuttosto piangere a causa mia. 770 01:03:50,777 --> 01:03:52,708 Dovresti piangere solo davanti a me. 771 01:03:57,447 --> 01:03:59,117 Quando non posso vederti, 772 01:04:00,458 --> 01:04:01,858 quando non so che piangi, 773 01:04:04,188 --> 01:04:05,558 non piangere da solo. 774 01:04:07,998 --> 01:04:09,297 Questo è un ordine. 775 01:04:10,955 --> 01:04:14,455 Vostra Maestà. Non è a causa della Nobile Consorte Reale Hwa. 776 01:04:17,824 --> 01:04:19,864 Ho sentito che Hong Duk Ro è morto. 777 01:04:22,534 --> 01:04:23,935 Mentre pensavo a lui, 778 01:04:25,234 --> 01:04:26,935 Ho appena iniziato a piangere. 779 01:04:28,574 --> 01:04:31,404 Tutto sta cambiando rapidamente. 780 01:04:33,714 --> 01:04:37,145 Una volta modificata, non è possibile annullarla. 781 01:04:38,815 --> 01:04:40,114 Non sono sicuro del perché. 782 01:04:42,185 --> 01:04:43,625 Ma mi sono appena messo a piangere. 783 01:04:45,054 --> 01:04:47,025 È davvero impossibile annullare? 784 01:04:47,895 --> 01:04:48,895 Chiedo scusa? 785 01:04:49,594 --> 01:04:51,265 I morti non ritornano. 786 01:04:54,034 --> 01:04:55,594 Tuttavia, finché è vivo, 787 01:04:57,565 --> 01:04:59,634 ci sarà una possibilità. 788 01:05:01,734 --> 01:05:03,034 Finché... 789 01:05:04,844 --> 01:05:06,245 è vivo davanti a me. 790 01:05:10,545 --> 01:05:12,015 Ho una domanda per te 791 01:05:13,554 --> 01:05:14,915 Per favore, vai avanti, Maestà. 792 01:05:15,915 --> 01:05:16,984 Quando ero giovane, 793 01:05:17,984 --> 01:05:19,855 Ho letto il libro proibito... 794 01:05:19,855 --> 01:05:21,395 il defunto re lo proibisce. 795 01:05:23,295 --> 01:05:25,565 Qualcuno ha strappato le pagine del libro... 796 01:05:26,835 --> 01:05:28,295 e mi ha salvato la vita. 797 01:05:30,964 --> 01:05:32,404 Eri... 798 01:05:33,775 --> 01:05:34,904 la giovane cameriera? 799 01:05:40,275 --> 01:05:42,714 -Duk Im. - Che differenza fa... 800 01:05:42,714 --> 01:05:44,384 se sono stato io o no? 801 01:05:46,384 --> 01:05:49,355 Il tempo è passato e tutto è cambiato. 802 01:05:50,300 --> 01:05:52,671 Non sono più la cameriera del principe ereditario. 803 01:05:53,341 --> 01:05:55,470 E tu non sei più il principe ereditario... 804 01:05:55,470 --> 01:05:57,041 la cui vita è in gioco. 805 01:05:58,970 --> 01:06:00,981 Qual è il punto... 806 01:06:00,981 --> 01:06:02,541 di parlare del passato adesso? 807 01:06:04,680 --> 01:06:06,080 Eri tu. 808 01:06:09,521 --> 01:06:11,021 Eri sempre tu. 809 01:06:17,661 --> 01:06:18,661 Duk Im. 810 01:06:20,760 --> 01:06:22,901 Non posso sentirmi male per te. 811 01:06:23,901 --> 01:06:24,901 Chiedo scusa? 812 01:06:25,430 --> 01:06:27,670 Ho fatto quello che dovevo fare come re. 813 01:06:28,871 --> 01:06:30,210 Quindi non me ne pento. 814 01:06:32,140 --> 01:06:34,210 Anche se dovessi ingannarti ancora, 815 01:06:35,710 --> 01:06:37,411 anche se ti fa male, 816 01:06:40,451 --> 01:06:42,281 Lo farò se sarà necessario. 817 01:06:43,691 --> 01:06:46,720 So che lo farai. 818 01:06:46,720 --> 01:06:47,861 Ma ciò non significa... 819 01:06:48,890 --> 01:06:51,090 non mi ha influenzato affatto. 820 01:06:53,191 --> 01:06:54,861 Non prenderla in questo modo. 821 01:06:59,571 --> 01:07:00,840 Mi si spezza il cuore... 822 01:07:03,271 --> 01:07:04,771 vederti piangere. 823 01:07:08,140 --> 01:07:10,151 È insopportabile. 824 01:07:19,350 --> 01:07:20,420 Non posso dire... 825 01:07:21,991 --> 01:07:23,991 mi dispiace, 826 01:07:26,031 --> 01:07:27,831 ma posso dire un'altra cosa. 827 01:07:33,340 --> 01:07:34,470 Grazie. 828 01:07:39,540 --> 01:07:41,510 Per avermi salvato la vita ripetutamente. 829 01:07:44,714 --> 01:07:46,884 Anche quando non ti conoscevo, 830 01:07:48,954 --> 01:07:50,324 mi hai protetto. 831 01:07:54,824 --> 01:07:55,855 Grazie, 832 01:07:57,324 --> 01:07:58,365 Duk Im. 833 01:08:21,254 --> 01:08:22,284 È... 834 01:08:24,555 --> 01:08:26,185 troppo tardi? 835 01:08:29,924 --> 01:08:31,895 Una volta cambiato... 836 01:08:35,235 --> 01:08:37,405 non può mai essere annullato? 837 01:09:26,985 --> 01:09:28,555 mi sei mancato, 838 01:09:32,824 --> 01:09:33,954 Duk Im. 839 01:09:56,345 --> 01:10:00,555 (Gli episodi 16 e 17 andranno in onda sabato prossimo alle 21:50.) 840 01:10:18,510 --> 01:10:21,475 (Le maniche rosse) 841 01:10:21,905 --> 01:10:24,975 Non ti perderò mai più. 842 01:10:25,244 --> 01:10:27,115 Ti amo. 843 01:10:27,645 --> 01:10:31,445 Duk Im ha passato la notte con Sua Maestà. 844 01:10:31,914 --> 01:10:33,454 Perché sorridi? 845 01:10:33,454 --> 01:10:35,954 Siamo diventati una famiglia. 846 01:10:36,855 --> 01:10:38,985 "Soffia il vento freddo del nord..." 847 01:10:38,985 --> 01:10:41,095 "e la neve cade forte." 848 01:10:41,454 --> 01:10:45,624 Le persone preziose continuano a lasciarci. 849 01:10:46,065 --> 01:10:49,134 Quando arriva la primavera, i fiori sbocciano di nuovo. 850 01:10:50,704 --> 01:10:53,134 Sono andato contro la divinità... 851 01:10:53,305 --> 01:10:55,004 per amarti. 852 01:10:55,334 --> 01:10:57,475 Perché proprio io tra tutte le persone? 853 01:10:57,905 --> 01:10:59,744 Nessun altro... 854 01:10:59,845 --> 01:11:01,574 può sostituirti.